OCCIDENTE Y EL DILEMA EGIPCIO

Occidente y el dilema egipcio.

Au nom de la « stabilité » du Proche-Orient, l'Occident a longtemps soutenu des régimes que l'on juge aujourd'hui dictatoriaux. Va-t-il maintenant conforter la puissante vague islamiste des Frères musulmans afin de s'assurer que « tout change, pour que rien ne change » ?

En nombre de la "estabilidad" en Oriente Medio, Occidente ha apoyado durante mucho tiempo regímenes que hoy son jueces  dictatoriales. ¿Será que ahora reforzar la poderosa ola islamista de la Hermandad Musulmana implica que "todo cambie, para que nada cambie "?

L'Egypte est au cœur de ce dilemme parce qu'il a ouvert la voie de la paix avec Israël. À l'ère du printemps arabe, c'est aussi l'endroit où l'on pratique au mieux cette nouvelle forme de « démocratie », qui se limite, en fait, à imposer la loi du plus grand nombre.

Egipto está en el centro de este dilema, ya que allanó el camino para la paz con Israel. En la era de la primavera árabe, también es el lugar donde se practica lo mejor de esta nueva forma de "democracia", que se limita en realidad a imponer la ley de los grandes números.

Le président Morsi est devenu l'incarnation du nouvel ordre islamiste, puisqu'il occupe la tête de l'État, fort de ses 52 % des suffrages à l'élection de juin. Les démocrates égyptiens se révoltent contre ses méthodes très expéditives mais il compte bien faire entériner par référendum la Constitution qu'il veut imposer au pays. La « démocratie », en tant que recours aux urnes, est  un instrument que les Frères musulmans savent très bien manier.

El presidente Morsi se convirtió en la encarnación del nuevo orden islámico, ya que es el jefe de Estado, con su 52% de los votos en las elecciones de junio. Los demócratas en Egipto protestan contra sus métodos muy rápidos, pero espera ratificar la Constitución que quiere imponer en el país por referéndum. La "democracia" como remedio a las urnas, es un instrumento que los Hermanos Musulmanes están haciendo funcionar muy bien.

Six ans après sa victoire aux législatives palestiniennes, et malgré l'isolement international, le Hamas confirme la force montante de l'islamisme avec l'accueil triomphal réservé par Gaza à son chef Khaled Mechaal. Dans le nouveau Moyen-Orient, les autocrates n'ont plus la cote. Les islamistes en profitent, mais la démocratie réelle risque durablement d'en faire les frais.

Seis años después de su victoria en las legislativas palestinas, y a pesar de su aislamiento internacional, Hamas confirma la fuerza creciente del Islam con la recepción triunfal reservada por el líder de Gaza, Khaled Meshaal. Pero los nuevos autócratas de Oriente Medio han caído en desgracia. Los islamistas se benefician, pero la verdadera democracia como costos sostenibles está en riesgo.

Retrouvez l'intégralité de cette note ainsi que l'ensemble de mes éditos et analyses sur ma page Mon Figaro
 

http://blog.lefigaro.fr/geopolitique/2012/12/loccident-et-le-dilemne-egypti.html