Le Monde Fr. Lundi 17 octobre 2016

Nouvelles et mes commentaires : 17.10.16     

Irak : l’opération pour reprendre Mossoul des mains de l’EI est lancée

Le premier ministre irakien a précisé que seules l’armée et la police entreraient dans la ville, alors que d’autres forces participent à l’offensive préparée depuis des semaines.

Irak: La operación para retomar Mosul de las manos de la IEEl se puso en marcha. El primer ministro iraquí especifica que sólo el ejército y la policía entrarán en la ciudad, entre las otras fuerzas involucradas en la ofensiva preparada por semanas.

 New York Times report             

Quand Boris Johnson était contre le « Brexit »

Un texte publié dimanche par le « Sunday Times » révèle que le secrétaire d’Etat aux affaires étrangères, et défenseur de la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, était indécis jusqu’au dernier moment.

Cuando Boris Johnson estaba en contra de "Brexit" Un texto publicado el domingo por el "Sunday Times" revela que el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, y defensor de la salida del Reino Unido de la Unión Europea, estaba indeciso hasta el último momento.

Visite à risques de Hollande à Florange

Le président de la République vient lundi en Lorraine pour expliquer aux salariés qu’en dépit de la fermeture des hauts fourneaux en 2013 il a « respecté l’ensemble de [s]es engagements ».

Visita con riesgo de Hollande en Florange

El Presidente de la República viene a Lorena el lunes a explicar a los empleados que a pesar del cierre de los altos hornos en el 2013 se va a respetar el conjunto de todos [sus] compromisos."

Matignon confirme une évacuation prochaine de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes

 Alors que la ministre de l’environnement, Ségolène Royal, prône l’abandon du projet de nouvel aéroport, l’entourage de Manuel Valls réaffirme que le résultat du référendum sera respecté.

Matignon confirma la próxima evacuación de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes

Mientras que el ministro de Medio Ambiente, Segolene Royal, abogó por el abandono del proyecto del nuevo aeropuerto, el entorno de Manuel Valls reiteró que se respetará el referéndum.

Présidentielle américaine : les dissensions se multiplient au sein du Parti républicain

Rien ne va plus entre les dirigeants du parti que Donald Trump est censé représenter à l’élection présidentielle américaine et le candidat, ouvertement critique.

Elecciones en Estados Unidos: las divisiones se multiplican dentro del Partido Republicano

Nada va más en el seno del partido Republicano para que Donald Trump represente la elección presidencial en Estados Unidos y el candidato es abiertamente criticado.

NEW YORK TIMES report                              

En direct : Hollande dit avoir « respecté ses engagements » à Florange

Le président de la République effectue cet après-midi sa troisième visite depuis 2012 sur le site des hauts fourneaux d’Arcelor Mittal à Florange.

Vivo: Hollande dijo que "respeta sus compromisos" en Florange

El Presidente de la República lleva a cabo esta tarde su tercera visita desde 2012 en el sitio de los altos hornos de Arcelor Mittal en Florange.

Trois intox repérées pendant le débat des candidats de la primaire à droite

Les approximations et les contre-vérités ont émaillé le premier débat entre les candidats à la primaire de la droite. En voici une petite sélection.                                             

Les BRICS réclament leur agence de notation

Les puissances émergentes estiment qu’une telle institution permettrait de faire contrepoids à l’Occident et de consolider « l’architecture financière mondiale ».                                                             

Affaire Morandini : retour sur le bras de fer entre la direction d’i-Télé et sa rédaction

Les salariés de la chaîne se réunissent lundi pour s’exprimer sur l’opportunité d’une grève. L’animateur pourrait faire son arrivée dans les locaux le jour même.                                             

Dans 3 jours, un appareil européen devrait se poser sur Mars

L’atterrisseur Schiaparelli de la mission ExoMars a entamé une longue descente vers la planète rouge, où il doit se poser en douceur le 19 octobre, si tout se passe comme prévu.

Tres intox identificados durante el debate de los candidatos de la primaria de la  derecha.  Las aproximaciones y las contra-verdades estropearon el primer debate entre los candidatos para las primarias de la derecha. He aquí una pequeña selección.

Los BRICS exigen su agencia de calificación Las potencias emergentes creen que una institución de este tipo ayudaría a contrarrestar el Oeste y consolidar la "arquitectura financiera global".

El caso: Morandini: el retorno sobre el enfrentamiento entre la dirección de i-TV y la redacción. Los empleados de la cadena se reúnen el lunes para comentar sobre la conveniencia de una huelga. El facilitador podría hacer su llegada en el recinto el mismo día.

En 3 días, un satélite Europeo debe aterrizar en Marte. El módulo de aterrizaje de la misión ExoMars  Schiaparelli comenzó un largo descenso hacia el planeta rojo, donde debe posarse suavemente el 19 de octubre si todo va según lo previsto.

| Le journal daté du Lundi 17 octobre 2016

Mossoul, Hollande, Trump, Johnson, Morandini… Les informations à retenir à 8 heures                                            

Au « tribunal Monsanto », des militants veulent mettre l’environnement au cœur du droit international

Durant deux jours à La Haye, les témoins venus du monde entier ont raconté les méfaits de la firme américaine : pesticides, OGM, semences imposées…                                                             

Pour les jeunes diplômés, la tentation des métiers manuels

Plusieurs milliers de jeunes diplômés de niveau bac+5 déçus par le marché du travail choisissent chaque année de se réorienter vers des métiers manuels.                                            

Avec Dabiq, l’organisation Etat islamique perd la ville symbole de sa propagande

Petite bourgade presque insignifiante au niveau militaire, la ville syrienne était devenue une pièce centrale de la propagande apocalyptique de l’EI.